注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

对外汉语教师资格考试

儒森对外汉语教师资格考试

 
 
 

日志

 
 

汉语中的双关  

2011-04-27 16:03:13|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

在一定的语言环境中,利用字词的同音近音或词句的多义等条件,故意使语言表达有双重意义,以便言在此而意在彼,这种辞格叫双关。根据构成双关所凭借的词语音义条件,双关可分为谐音双关和语义双关两种。

1、谐音双关 

凭借词语音同或音近的条件构成的双关叫谐音双关。例如:

①这也税,那也税,东也税,西也税,样样东西都要税,民国万岁(税)万万岁(税)。

②杨柳清清江水平,闻郎江上唱歌声,东边日出西边雨,道是无晴(情)却有晴(情)。  ③孔夫子搬家——净是书(输)。

例①的“税”与“岁”谐音,关顾到“万岁”与“万税”两种意思。例②的“晴”与 “情” 谐音,关顾到“晴天”与“情感”两种意思。例③的“书”与“输”谐音,关顾到“书籍” 与“输赢的输”两种意思。

2、语义双关 

利用词语或句子的多义关系在特定的语言环境中构成的双关,叫语义双关,例如:

④母亲和宏儿都睡着了。我躺着,听船底潺潺的水声,知道我在走我的路。

⑤那伙土匪的行动很隐秘,走山路时用麻布片将马蹄包上,可是走久了,麻布片破了, 掉在路上,终于露出了马脚。

⑥黑夜,寂静得像死一般的黑夜!但是,黎明的到来,毕竟是无法抗拒的。索洛警告美国人当心枕木下的尸首,我也想警告某一些人,当心呻吟着的那些锭子上的冤魂。

例④中的词语“我的路”关顾到“我从乡下回城里的路”和“我的未来人生之路”两种意 义。例⑤中的词语“露出了马脚”关顾到“马的蹄子裸露出来了”和“土匪的秘密暴露了” 两种意义。例⑥中的词语“黑夜”关顾到“漆黑的夜晚”和“黑暗的社会制度”两种意义, “黎明”关顾到“天亮的时候”和“光明的社会制度的出现”两种意义。

  评论这张
 
阅读(7)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017